Aly michele

Freelance Localization Editor, Writer

I'm a freelance editor, specializing in localization for games, visual novels, and other assorted entertainment media. My experience is primarily with character dialogue, but also includes system text, tutorials, and prose narrative. In addition to my editing work, I also have experience in LQA.When not editing, I'm writing my own original visual novel with the goal of sharing a story I'm deeply passionate about.If you'd like to make any business inquiries or would like to see more expansive samples of my work, please feel free to reach out to me using any of the contact methods below.

Work
Contact

Back

Contact Me

Back

Credited Works

Title	Role	Company	Year	Type	Other
Tokyo Xanadu eX+	Localization Editor	Aksys Games	2024	Game (Nintendo Switch)
Neo Neon Tribe	Localization Editor	Aksys Games	2025-Ongoing	Web Novel	Link
Ys vs. Trails in the Sky: Alternative Saga	Geofront QA Tester	refint/games	2025	Game (Nintendo Switch, PlayStation 4/5, Windows)

Some brief examples of my work can be viewed by clicking the images below. For more extensive samples, please contact me.

Ys vs. Trails in the Sky: Alternative Saga (Switch, PS4, PS5, Windows) - Geofront QA Tester

Back

Neo Neon Tribe (2025-)

Localization Editor
Aksys Games (Web Novel)

Back

Tokyo Xanadu eX+ (2024)

Localization Editor
Aksys Games (Nintendo Switch)

Text from Tokyo Xanadu eX+. Character Kou's dialogue reads: "I was so wrapped up in my own problems that I didn't even consider what the people around me were dealing with."

Text from Tokyo Xanadu eX+. Character Sora's dialogue reads: "If you want to be an Ikushima School master, you have to broaden your horizons while you're young."

Text from Tokyo Xanadu eX+. NPC Club Member dialogue reads: "Th-Thanks... (Eyes up. Don't stare. Don't. Stare...)"

Text from Tokyo Xanadu eX+. Character Shio's dialogue reads: "What I do know is he's got no idea how to handle all the power he's got, and it's blindin' him."